1
00:00:03,571 --> 00:00:07,940
♪ ♪
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,909
וויל סמית': רוב
אנשים עוברים את החיים
מנסה לא להיפגע.
3
00:00:11,379 --> 00:00:12,344
-מה קורה גבר?
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,679
וויל סמית': הכל טוב.
5
00:00:13,781 --> 00:00:14,880
-ראית את הקרב הזה?
6
00:00:14,982 --> 00:00:17,516
וויל סמית': אה נכון?
אני חושב שיכולתי לנצח.
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,084
(צוחק).
8
00:00:19,186 --> 00:00:22,321
החוכמה היא להתגלגל עם
את המכות ומקווה שאתה
9
00:00:22,423 --> 00:00:24,089
אל תתרפק על ידי אחד.
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,092
-שׁוּב.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,798
וויל סמית': העולם שלנו היה
נולד מתוך אלימות...
12
00:00:35,603 --> 00:00:38,404
וסערה שהשתוללה
מאז ראשית הזמן.
13
00:00:42,176 --> 00:00:44,943
סערה עם הכוח
להשמיד כוכבי לכת.
14
00:00:48,315 --> 00:00:51,483
התנגשות אדירה אחת
יכול לשנות הכל.
15
00:00:53,921 --> 00:00:56,622
זה עשה את זה בעבר ו
זה יכול לעשות את זה שוב.
16
00:01:00,928 --> 00:01:05,564
רובנו חיים ב
בורות מבורכת של
הכאוס סביבנו.
17
00:01:07,368 --> 00:01:11,570
אבל, שמונה אסטרונאוטים עם
מעל 1,000 ימים בחלל
18
00:01:12,373 --> 00:01:16,608
ביניהם יכולים לספר לנו איך
להיות "שם למעלה" עזר להם
19
00:01:17,111 --> 00:01:20,446
להבין באמת
מה קורה כאן למטה.
20
00:01:22,616 --> 00:01:25,951
ניקול: כל יום כדור הארץ
חורש כ-40 טון
21
00:01:26,053 --> 00:01:28,153
של חומר בחלל.
22
00:01:30,825 --> 00:01:32,291
MAE: יש כל כך
פעילות רבה,
23
00:01:32,393 --> 00:01:35,828
כל כך הרבה אקשן והכוכב שלנו
נמצא ממש באמצע.
24
00:01:38,199 --> 00:01:40,799
ג'רי: החלל אינו עצום
וחלל ריק אבל א
25
00:01:41,569 --> 00:01:44,002
סערה דינמית וקוסמית.
26
00:01:46,941 --> 00:01:49,775
ניקול: זו סערה
שיכול להרוג אותנו,
27
00:01:50,377 --> 00:01:52,678
אבל בלי זה...
28
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
לא היינו כאן בכלל.
29
00:01:56,684 --> 00:01:59,718
וויל סמית': זה סיפור
על הקשרים המוזרים,
30
00:02:00,054 --> 00:02:04,323
החמצות כמעט, ה
הפסקות מזל שיצרו
31
00:02:05,059 --> 00:02:07,659
העולם המדהים הזה.
32
00:02:09,563 --> 00:02:13,599
במשך 4.5 מיליארד שנים שלנו
כוכב הלכת הוכה ו
33
00:02:13,701 --> 00:02:18,203
חבול ומוכה
ופגע אבל
אנחנו עדיין עומדים.
34
00:02:24,011 --> 00:02:27,913
זה בעצם הקרב
זה בנה אותנו וזהו
35
00:02:28,015 --> 00:02:30,449
סיפור הקלטת.
36
00:02:41,529 --> 00:02:44,997
ניקול: תודה חבר'ה,
מדהים. בְּסֵדֶר.
37
00:02:46,100 --> 00:02:50,769
וויל סמית':
ניקול סטוט היא מהנדסת,
טייס ואו כן...
38
00:02:51,438 --> 00:02:52,938
-אלה מגניבים אה?
39
00:02:53,040 --> 00:02:55,641
וויל סמית': היא חיה עבור
שלושה חודשים בחלל.
40
00:02:56,210 --> 00:02:58,777
-אתה יכול אפילו לדבוק
ידך בו.
41
00:03:00,214 --> 00:03:01,280
יד שמאל.
42
00:03:01,382 --> 00:03:02,915
אוקיי אני יוצא.
43
00:03:03,017 --> 00:03:06,151
ניקול, זכותך
קשירת המותניים ל
טבעת UIAD קדימה.
44
00:03:06,253 --> 00:03:08,487
וויל סמית':
למען האמת, היא תחת רעה.
45
00:03:10,724 --> 00:03:12,190
-עכשיו דמיינו את כולם
בלחץ ויש לך
46
00:03:12,293 --> 00:03:14,526
לעבוד נגד
זה ממש קשה.
47
00:03:16,931 --> 00:03:19,665
הנה הייתי, זה היה
כל כך לא יאומן.
48
00:03:19,767 --> 00:03:23,135
ביליתי כמעט 20 שנה
עוזר לבנות חלליות ו
49
00:03:23,237 --> 00:03:26,238
עכשיו כאן הייתי
עצמי על אחד...
50
00:03:26,473 --> 00:03:28,373
פשוט מדהים.
51
00:03:28,475 --> 00:03:30,342
ASTRONAUT (ברדיו):
אוקיי אני ברורה ניקול.
52
00:03:30,444 --> 00:03:31,944
-זכור צפייה
אני עושה טיול בחלל?
53
00:03:32,046 --> 00:03:33,312
רומן: כן.
54
00:03:33,414 --> 00:03:36,214
-כֵּן. זה היה כיף?
-מַפְחִיד.
-כן, למה זה היה מפחיד?
55
00:03:36,850 --> 00:03:38,917
-כי חשבתי שאתה
היו ליפול.
56
00:03:40,721 --> 00:03:43,956
ניקול: כשאתה בחלל,
250 מייל מעל הפלנטה שלנו ו
57
00:03:45,492 --> 00:03:48,060
מסתכלים על הדברים האלה
חשבת שאתה יודע,
58
00:03:49,330 --> 00:03:52,097
אתה רואה אותם ב-a
דרך חדשה לגמרי.
59
00:03:54,301 --> 00:03:59,805
למשל, בפעם הראשונה
ראיתי כוכב נופל מה
60
00:03:59,907 --> 00:04:05,243
תחנת החלל הייתה כזו
תזכורת חזותית שיש
61
00:04:06,413 --> 00:04:09,247
הרבה דברים אחרים
נוסע דרך ה
62
00:04:09,350 --> 00:04:11,917
אותו חלל, בחלל.
63
00:04:14,922 --> 00:04:17,055
מייק: מה ראיתי ו
בפעם הראשונה שראיתי את זה,
64
00:04:17,157 --> 00:04:18,890
זה די הבהיל אותי,
65
00:04:18,993 --> 00:04:21,927
כוכב נופל
נכנסים מתחתינו.
66
00:04:22,796 --> 00:04:25,063
זה מיקרו מטאוריט
נכנס לאדמה ו
67
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
נשרף באטמוספירה
ואתה רואה את הסוג הזה
68
00:04:27,701 --> 00:04:30,535
מופע זיקוקים
דבר קורה.
69
00:04:31,872 --> 00:04:34,940
ג'רי: עשיתי כדור הארץ
תצפית ואני לוקח א
70
00:04:35,042 --> 00:04:37,476
תמונה ופתאום
אני רואה חור פשוט בקסם
71
00:04:37,578 --> 00:04:40,112
להופיע בערך בגדול
הפאנל הסולארי, אתה יודע,
72
00:04:40,214 --> 00:04:42,547
זה כנראה נפגע
על ידי גרגר חול,
73
00:04:42,650 --> 00:04:46,685
משהו בגודל כזה,
מגיע במהירות של 17,500 מייל לשעה
במסלול אחר.
74
00:04:49,390 --> 00:04:51,089
כריס: אתה נפגע
סלעים כל הזמן,
75
00:04:51,191 --> 00:04:53,291
אתה יכול לשמוע אותם
ריקושט מהגוף.
76
00:04:53,394 --> 00:04:56,228
אתה יכול לראות את הצלקות
מהם בחלונות
של החללית.
77
00:04:59,400 --> 00:05:00,666
ניקול: זה א
קצת מעורר מחשבה,
78
00:05:00,768 --> 00:05:03,669
כשחושבים איך
הרבה באמת נמצא בחוץ.
79
00:05:09,043 --> 00:05:11,743
וויל סמית': בעיקר הדברים
שם למעלה הוא די קטן,
80
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
נשרף באטמוספירה,
אין מה להתעצבן,
81
00:05:15,249 --> 00:05:18,116
אבל יש כאלה
גם אבנים די גדולות שם למעלה,
82
00:05:18,652 --> 00:05:20,919
תשאלו את הדינוזאורים.
83
00:05:23,657 --> 00:05:25,757
-אנו מאמינים ש
אסטרואיד שגרם
הכחדת ה
84
00:05:25,859 --> 00:05:28,727
דינוזאורים התחילו בדרך
מחוץ למערכת השמש.
85
00:05:31,198 --> 00:05:33,899
אתה יודע,
עובר את המרחק הזה,
86
00:05:34,001 --> 00:05:38,003
זה מדהים שזה
מצא את המטרה הזו של כדור הארץ.
87
00:05:47,147 --> 00:05:51,917
♪ ♪
88
00:05:55,389 --> 00:05:58,557
רע לדינוזאורים אבל
בסופו של דבר טוב לנו.
89
00:06:01,929 --> 00:06:04,629
וויל סמית': כולנו חושבים
אנחנו מכירים את הסיפור הזה,
90
00:06:04,732 --> 00:06:08,300
אבל יש
משהו מיוחד בו
המקום בו זה קרה,
91
00:06:08,402 --> 00:06:10,936
בג'ונגלים של מקסיקו.
92
00:06:17,511 --> 00:06:19,878
גווילום: כאן במקסיקו
יש לי הזדמנות לצלול פנימה
93
00:06:19,980 --> 00:06:25,150
מה הכי הרבה
מקום קסום לשחרר
לצלול בכל העולם.
94
00:06:37,064 --> 00:06:42,834
♪ ♪
95
00:06:45,506 --> 00:06:50,442
המקום המדהים הזה היה
נוצר עם חזק מאוד
96
00:06:50,844 --> 00:06:54,079
אלימות מתי
פגע האסטרואיד.
97
00:06:58,118 --> 00:07:03,855
והתוצאה של זה היא
המקום הרגוע הזה, הפרדוקס הזה.
98
00:07:17,971 --> 00:07:22,641
המקום הזה שהוא עכשיו מאוד
שקט היה, בשלב מסוים,
99
00:07:22,743 --> 00:07:26,311
איפה משהו
קרה דרמטי.
100
00:07:35,222 --> 00:07:41,359
♪ ♪
101
00:07:46,066 --> 00:07:49,668
החיים כמעט נעלמו.
102
00:08:06,553 --> 00:08:11,323
אבל יחד עם זאת, זהו
איפה הסיפור שלנו התחיל ו
103
00:08:11,425 --> 00:08:15,193
זו הסיבה שאנחנו כאן עכשיו.
104
00:08:23,871 --> 00:08:30,242
♪ ♪
105
00:08:39,786 --> 00:08:45,657
♪ ♪
106
00:08:55,669 --> 00:09:01,439
♪ ♪
107
00:09:10,417 --> 00:09:16,421
♪ ♪
108
00:09:25,999 --> 00:09:31,503
♪ ♪
109
00:09:34,574 --> 00:09:36,041
ניקול: מתי זה
האזור נסרק,
110
00:09:36,143 --> 00:09:39,177
ראינו שמאות
המערות המקסיקניות המוצפות הללו
111
00:09:39,279 --> 00:09:41,846
מחוברים יחד ל
חצי עיגול עצום.
112
00:09:47,521 --> 00:09:49,621
הקצוות של מכתש ענק,
113
00:09:49,723 --> 00:09:53,325
110 קילומטרים לרוחב
ובעומק 12 מייל.
114
00:09:55,495 --> 00:09:58,330
אסטרואיד שפגע בגדול
כוכב הלכת לכל מקום הולך
115
00:09:58,432 --> 00:10:02,100
להיות הרסני, אבל
מדענים חושבים שזה היה
116
00:10:02,202 --> 00:10:05,370
הרסני במיוחד
בגלל איפה זה פגע.
117
00:10:10,544 --> 00:10:14,346
מכת שוורים על א
שמורת גופרית גדולה.
118
00:10:16,216 --> 00:10:19,384
סלע הגופרית התאדה
שולח מיליארדי טונות של
119
00:10:19,486 --> 00:10:23,221
גז מזהם לתוך
האווירה...
120
00:10:23,323 --> 00:10:26,491
חוסם את השמש.
121
00:10:26,593 --> 00:10:30,295
האדמה קפאה ו
הדינוזאורים מתו.
122
00:10:31,498 --> 00:10:34,599
וויל סמית': אז הזקן הגדול הזה
האסטרואיד נסע
123
00:10:34,701 --> 00:10:38,670
במשך מיליארדי שנים
שטח לפני שהוא מגיע אלינו ו
124
00:10:38,772 --> 00:10:41,573
כדור הארץ מסתובב נכון.
125
00:10:41,675 --> 00:10:45,643
אז אם הסלע היה מגיע
רק כמה שניות לאחר מכן,
126
00:10:45,746 --> 00:10:49,681
זה היה מתרסק פנימה
האוקיינוס העמוק, ללא עין בול,
127
00:10:50,550 --> 00:10:53,518
אין סערת אש,
אין הכחדת דינו.
128
00:10:55,989 --> 00:10:59,724
ההיסטוריה של כדור הארץ מלאה
של רגעים כאלה.
129
00:11:00,427 --> 00:11:05,764
זה סיפור של הרס
מזל טוב שמחבר את
130
00:11:05,866 --> 00:11:09,734
מוות של כוכב לכת, עשר
מיליון עטלפים אפריקאים,
131
00:11:12,172 --> 00:11:16,674
שעון בשמיים וזעיר
סלעים מהלידה שלנו
132
00:11:16,777 --> 00:11:21,379
מערכת השמש, חלקם בערך
בגודל האגרוף שלי.
133
00:11:30,290 --> 00:11:33,258
ניקול: יש הרבה אבנים
פוגע בנו מהחלל.
134
00:11:33,360 --> 00:11:36,461
אם יצליחו לעבור אצלנו
אווירה ופגעו על פני השטח
135
00:11:36,563 --> 00:11:39,964
של הפלנטה שלנו, אנשים נכנסים
חפש אותם במרוחק מאוד
136
00:11:40,067 --> 00:11:43,001
מקומות לנסות למצוא אותם.
137
00:11:43,103 --> 00:11:45,870
הם בעלי ערך רב
כי הם מכילים באמת
138
00:11:45,972 --> 00:11:48,239
הסיפור של איפה
כדור הארץ שלנו הגיע ממנו.
139
00:11:57,617 --> 00:11:58,917
-בּוּם!
140
00:12:00,754 --> 00:12:02,287
(צוחק).
141
00:12:24,778 --> 00:12:26,811
(מדבר בשפת האם)
142
00:12:51,004 --> 00:12:54,272
אדם: במרוקו יש לנו א
כמה זמזומים בכל שנה של
143
00:12:54,374 --> 00:12:56,808
משהו כזה מגניב,
מטאוריט סופר מדהים.
144
00:13:01,348 --> 00:13:04,015
אם נמצא מטאוריט ב
מדבר ומילה יוצאת החוצה...
145
00:13:08,555 --> 00:13:11,322
במיוחד אם כן
בעל ערך קיצוני.
146
00:13:14,794 --> 00:13:17,529
ואז יש
כמו הבהלה לזהב.
147
00:13:26,940 --> 00:13:33,144
♪ ♪
148
00:13:37,150 --> 00:13:40,385
אנחנו מדברים על
אבני הבניין של הפלנטה שלנו.
149
00:13:50,430 --> 00:13:53,731
♪ ♪
150
00:13:53,833 --> 00:13:58,069
כמה מהחשובים ביותר
מטאוריטים הם פחמניים
מטאוריטים של כונדריט.
151
00:13:59,372 --> 00:14:01,673
הם המבוגרים ביותר
צורה של חומר מוצק ב
152
00:14:01,775 --> 00:14:04,075
מערכת השמש.
153
00:14:05,445 --> 00:14:08,580
כל האוניברסיטאות רוצות
את זה, כל המוזיאונים רוצים את זה.
154
00:14:10,917 --> 00:14:13,851
הבדואים הם
מצליח להפליא ב
להכיר בדברים האלה.
155
00:14:42,282 --> 00:14:44,315
(מדברים בשפת האם).
156
00:14:44,951 --> 00:14:47,318
ניקול: לעין הבלתי מאומנת,
אלה עשויים פשוט להיראות כמו א
157
00:14:47,420 --> 00:14:51,689
רוק רגיל, אבל באמת
הישנים מכילים את כל הגולמי
158
00:14:51,791 --> 00:14:54,158
חומרים לבנייה
כוכב לכת כמו כדור הארץ.
159
00:14:57,497 --> 00:15:00,365
לפני 4.6 מיליארד שנים
איפה כדור הארץ היום,
160
00:15:00,467 --> 00:15:03,735
היה פשוט ענק
ענן של גז ואבק,
161
00:15:04,004 --> 00:15:07,338
כולם מסתחררים מסביב
השמש החדשה שנולדה.
162
00:15:17,284 --> 00:15:23,288
♪ ♪
163
00:15:23,823 --> 00:15:26,791
זה היה המקום שבו
התחילה סערה קוסמית.
164
00:15:27,327 --> 00:15:30,194
קודם כל עם קטנטן
חלקיקים נמשכים על ידי
165
00:15:30,297 --> 00:15:32,330
כוח אלקטרוסטטי.
166
00:15:36,803 --> 00:15:39,937
זה תהליך איטי אבל
בסופו של דבר צמחו לתוך גושים
167
00:15:40,040 --> 00:15:43,141
חומר מוצק.
168
00:15:45,011 --> 00:15:47,412
עדיין גדול באותה מידה
כמו גרגר חול,
169
00:15:47,514 --> 00:15:49,981
אבל עכשיו עם מספיק
כוח המשיכה של עצמם למשוך
170
00:15:50,083 --> 00:15:52,884
דגנים אחרים פנימה.
171
00:15:58,191 --> 00:16:01,592
הדגנים האלה התמזגו לתוך
סלעים וכמו שהם ניפצו ו
172
00:16:01,695 --> 00:16:05,196
גיבש את ההתנגשויות
גדל בעוצמה.
173
00:16:14,307 --> 00:16:16,274
מתחת עצום
חום ולחץ,
174
00:16:16,376 --> 00:16:19,377
הסלעים התחילו
לבנות את הפלנטה שלנו.
175
00:16:30,256 --> 00:16:32,657
נראה שיש
שום דבר עדין בדרך
176
00:16:32,759 --> 00:16:35,226
כדור הארץ נבנה.
177
00:16:35,562 --> 00:16:38,062
זה כמעט יהיה כמו
בניית תחנת חלל עם
178
00:16:38,164 --> 00:16:39,931
פטיש.
179
00:16:44,170 --> 00:16:46,404
וויל סמית': כל אלה
חלקים מתנפצים יחד,
180
00:16:46,740 --> 00:16:49,774
הם היו כל מה שהיינו צריכים
לבנות כוכב לכת חי.
181
00:16:49,876 --> 00:16:52,076
הסידן בעצמות שלנו, ה
זהב בטבעות הנישואין שלנו,
182
00:16:52,712 --> 00:16:56,447
אפילו הברזל בספינות שלנו היה
הכל כאן מההתחלה,
183
00:16:57,584 --> 00:17:01,386
אלא שדבר אחד היה
מחסור במים,
184
00:17:02,555 --> 00:17:05,690
אבל זה היה בדרך
ונכנס מהר.
185
00:17:12,881 --> 00:17:17,350
♪ ♪
186
00:17:17,452 --> 00:17:19,552
ניקול: הרבה אסטרונאוטים
יגיד לך את זה מ
187
00:17:19,655 --> 00:17:22,689
בן שש
צופה בירח
נחיתה שהם הכירו ממנה
188
00:17:22,791 --> 00:17:25,625
הרגע הזה על זה
אסטרונאוט הייתה עבודה שהם
189
00:17:25,727 --> 00:17:28,294
רצה לעשות.
190
00:17:28,997 --> 00:17:31,798
בשבילי זה לא היה ככה.
191
00:17:33,068 --> 00:17:35,368
הרקע שלי הוא
הנדסת אווירונאוטיקה.
192
00:17:35,470 --> 00:17:37,537
רציתי לעשות משהו עם
טיסה שאפשרה לי
193
00:17:37,639 --> 00:17:41,908
ללמוד איך דברים עפים ו
אז בסופו של דבר אם אתה רוצה
194
00:17:42,611 --> 00:17:45,045
יודע איך דברים עפים, אני לא יכול
תאר לעצמך לא רוצה לדעת
195
00:17:45,147 --> 00:17:47,681
איך טסות ספינות רקטות.
196
00:17:49,184 --> 00:17:51,651
ואז יום אחד קיבלתי
שיחת הטלפון הזאת כדי להגיד את זה
197
00:17:52,287 --> 00:17:55,021
קיבלתי משימה לטוס ארוכות
משך טיסה על
198
00:17:55,123 --> 00:17:57,090
תחנת החלל הבינלאומית.
199
00:17:58,960 --> 00:18:01,261
וויל סמית': ניקול לא
יצא לטוס ב-ISS,
200
00:18:01,363 --> 00:18:04,030
תפקידה היה
לבנות את הדבר,
201
00:18:04,132 --> 00:18:07,333
אבל ברגע שהיא קיבלה
שם למעלה, היא עדיין
היה עין לעיצוב.
202
00:18:10,138 --> 00:18:11,838
ניקול: אז בתור
מהנדס שאתה יכול לדמיין,
203
00:18:11,940 --> 00:18:14,774
לא יכולתי שלא להסתכל
באדמה ובפלא,
204
00:18:14,876 --> 00:18:17,077
איך זה עובד
205
00:18:27,389 --> 00:18:31,725
מה שברור באופן מסנוור
כשאתה מסתכל על כדור הארץ,
206
00:18:32,027 --> 00:18:35,562
האם המים הם המפתח.
207
00:18:45,073 --> 00:18:51,177
♪ ♪
208
00:18:59,054 --> 00:19:03,556
אבל קודם זה לא נראה
כמו כוכב הלכת הכחול הזה שאני
209
00:19:03,658 --> 00:19:07,560
ראה, זה היה יבש
וסלע הברון.
210
00:19:10,232 --> 00:19:12,232
כדי שהחיים ישגשגו
כמו שזה עשה,
211
00:19:12,334 --> 00:19:16,770
האדמה הדרושה
אספקת מים.
212
00:19:17,072 --> 00:19:19,606
אנחנו מאמינים זמן קצר לאחר מכן
כדור הארץ נוצר,
213
00:19:19,708 --> 00:19:22,742
המים שלנו הגיעו מהחלל
במכת אלימות.
214
00:19:32,554 --> 00:19:37,090
♪ ♪
215
00:19:43,598 --> 00:19:45,431
זה בטח היה אכזרי.
216
00:19:45,534 --> 00:19:48,101
אנחנו חושבים שזה נמשך
בערך 100 מיליון שנה.
217
00:19:57,646 --> 00:20:03,283
♪ ♪
218
00:20:12,160 --> 00:20:16,563
שביטים קפואים ו
אסטרואידים התנגשו בהם
כוכב הלכת בזה.
219
00:20:20,569 --> 00:20:23,469
לספק לנו
למעלה מהמים.
220
00:20:33,081 --> 00:20:38,818
♪ ♪
221
00:20:44,626 --> 00:20:48,161
אבל בניגוד למאדים ונוגה,
שבוודאי הופצצו על ידי
222
00:20:48,263 --> 00:20:50,964
אותה סערה,
שמרנו על המים שלנו.
223
00:20:53,768 --> 00:20:57,770
כפי שהיה למזל
זה, הים שכן
יום אחד לגדול לתוך
224
00:20:57,873 --> 00:21:01,841
כדור הארץ כפי שאנו מכירים אותו,
מצא את מקומו ב
המרחק המושלם
225
00:21:01,943 --> 00:21:05,311
מהשמש, מה שאנחנו עכשיו
לקרוא לאזור הזהבה.
226
00:21:06,815 --> 00:21:08,381
לא חם מדי, לא קר מדי.
227
00:21:08,483 --> 00:21:10,850
(צוחק).
228
00:21:14,289 --> 00:21:16,823
וויל סמית': ה
מערכת השמש היא עצומה.
229
00:21:18,627 --> 00:21:21,261
כדור הארץ יכול היה להיפצע בקלות
למעלה איפשהו שבו כל טיפה
230
00:21:21,363 --> 00:21:24,163
של מים או קפאו
למעלה או מבושל.
231
00:21:26,334 --> 00:21:30,036
אבל כאן זה מוצק, גז
וכל הזמן נוזלי.
232
00:21:31,473 --> 00:21:35,408
זה דורש רק שינוי זעיר
כמו זריחה לדברים
233
00:21:35,510 --> 00:21:37,744
להיות קצת חלקלק.
234
00:21:48,323 --> 00:21:53,860
♪ ♪
235
00:22:03,672 --> 00:22:09,275
♪ ♪
236
00:22:19,287 --> 00:22:25,591
♪ ♪
237
00:22:35,036 --> 00:22:41,274
♪ ♪
238
00:22:49,951 --> 00:22:53,786
♪ ♪
239
00:23:43,838 --> 00:23:47,340
וויל סמית':
מוצק, נוזלי, גז.
240
00:23:49,611 --> 00:23:52,278
המים של כדור הארץ,
זה מחליף צורה,
241
00:23:52,881 --> 00:23:57,016
משתנה כל הזמן
צורות וכמוהו
עובר משלג לים,
242
00:23:58,053 --> 00:24:01,888
מזרם לקיטור זה
עוזר להפוך את מזג האוויר לכזה
243
00:24:01,990 --> 00:24:04,857
שומר על הכוכב הזה א
גן עדן לחיים.
244
00:24:09,831 --> 00:24:12,231
לילנד: מהחלל אתה יכול
לראות עננים בחלק העליון של
245
00:24:12,333 --> 00:24:16,869
אגן אמזון אבל אתה יכול גם
לראות אותם מתאדים על
246
00:24:16,971 --> 00:24:20,239
אוקיינוסים וכך המערכות הללו
כולם קשורים זה בזה.
247
00:24:22,177 --> 00:24:26,512
כריס: זה טבעי,
תהליך בלתי נמנע לכאורה
248
00:24:27,182 --> 00:24:29,816
של הפיכת
אוקיינוסים לתוך גשם,
249
00:24:29,918 --> 00:24:32,718
זה עצם המהות
של החיים עצמם עלי אדמות.
250
00:24:34,355 --> 00:24:38,458
MAE: בלי זה הם יהיו
אין נהרות, אין מי תהום,
251
00:24:38,560 --> 00:24:40,793
אין צמחים, אין בעלי חיים.
252
00:24:40,895 --> 00:24:43,596
היבשות היו מתות.
253
00:24:45,100 --> 00:24:49,402
ג'רי: זה ממש הפתיע
כמה דינמי כדור הארץ,
254
00:24:49,504 --> 00:24:53,439
עננים מסתחררים, ברק
סערות מתפשטות
פני השטח,
255
00:24:53,908 --> 00:24:57,610
זרמי האוקיינוס
גלוי ואתה מבין זאת
256
00:24:57,712 --> 00:25:00,913
הדבר אינו אבן מתה למטה
שם, הדבר הזה חי.
257
00:25:05,553 --> 00:25:09,155
ניקול: אז אנחנו יכולים להודות שלנו
כוכבי מזל אני מניח שה
258
00:25:09,257 --> 00:25:13,459
זרע שהתחיל את כדור הארץ היה בפנים
המקום הנכון למים
259
00:25:13,561 --> 00:25:15,862
קיימים בשלושת מדינותיו.
260
00:25:19,901 --> 00:25:23,102
וויל סמית': הפלנטה שלנו הייתה
נולד אז מתוך אבק קוסמי
261
00:25:23,204 --> 00:25:25,972
מושקה בסערה מלמעלה,
262
00:25:26,774 --> 00:25:30,977
אבל כל המכות האלה
לא היו בהשוואה
לאחד שממש
263
00:25:31,079 --> 00:25:32,979
קרע את כדור הארץ.
264
00:25:37,952 --> 00:25:42,121
אתה רואה לאדמה היה תאום.
265
00:25:42,724 --> 00:25:45,291
תאום שאיים
הקיום שלנו.
266
00:25:55,653 --> 00:25:59,222
וויל סמית': כדור הארץ
הוא תוצאה של רבים,
267
00:25:59,324 --> 00:26:04,227
הרבה התנגשויות אבל הכי הרבה
התנגשות אלימה מכל הייתה
268
00:26:04,329 --> 00:26:07,330
לא ידוע לאנושות,
לא ידוע כלומר,
269
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
עד שהלכנו לירח.
270
00:26:22,046 --> 00:26:24,547
ניקול: יש לי באמת
זיכרונות חיים שלנו
271
00:26:24,649 --> 00:26:26,415
נחיתה ראשונה על הירח.
272
00:26:27,919 --> 00:26:30,153
יושב מול
הטלוויזיה בשחור לבן,
273
00:26:30,255 --> 00:26:33,523
משום מה שאני זוכר
עם גבינה בגריל
סנדוויץ', מי יודע?
274
00:26:36,528 --> 00:26:39,729
חשבנו, איך יכול להיות שם
אולי משהו במשותף
275
00:26:39,831 --> 00:26:43,299
בין הארץ וכלה
צבעים ארציים יפים ו
276
00:26:43,401 --> 00:26:45,067
האפור של הירח.
277
00:26:45,170 --> 00:26:47,303
ASTRONAUT (ברדיו):
אוי זה נראה יפה
מכאן ניל.
278
00:26:47,405 --> 00:26:49,138
-משטח המכתש הזה.
279
00:26:49,240 --> 00:26:52,508
ASTRONAUT (ברדיו)
זה שונה אבל זה
יפה מאוד כאן.
280
00:26:53,378 --> 00:26:56,813
-מה שמצאנו הפתיע אותנו,
סלע ירח וסלע אדמה היה
281
00:26:56,915 --> 00:26:58,581
קווי דמיון בולטים.
282
00:26:58,683 --> 00:26:59,982
ASTRONAUT (ברדיו):
אנחנו רוצים שתמשיך.
283
00:27:00,084 --> 00:27:01,651
כן נכון.
284
00:27:01,753 --> 00:27:04,420
-מציע שגם את
לכדור הארץ ולירח היו איכשהו
285
00:27:04,522 --> 00:27:06,088
מקורו מ
אותו מקום.
286
00:27:06,191 --> 00:27:08,457
ARMSTRONG (באמצעות רדיו):
זה צעד אחד קטן לאדם...
287
00:27:08,726 --> 00:27:10,660
וויל סמית': ובכן, יש רק
קומץ דרכים שיכולות
288
00:27:10,762 --> 00:27:13,563
קרה ואף אחד
מהם יפים.
289
00:27:22,440 --> 00:27:24,674
ניקול: התיאוריה הבולטת
זה שהיה משהו
290
00:27:24,776 --> 00:27:27,243
אחר באזור הזהבה.
291
00:27:28,146 --> 00:27:30,847
כוכב אחר נקרא
תייה וזה היה על
292
00:27:30,949 --> 00:27:33,449
מסלול מצטלב עם כדור הארץ.
293
00:27:37,455 --> 00:27:41,557
בחלל כשיש שני דברים
במסלול מצטלב,
294
00:27:41,659 --> 00:27:45,261
עם מספיק זמן,
זה בלתי נמנע שאלו
295
00:27:45,363 --> 00:27:47,430
שני דברים יתנגשו.
296
00:27:58,843 --> 00:28:02,245
שני כוכבי הלכת הפכו
מותך בפגיעה.
297
00:28:02,347 --> 00:28:06,182
זרקנו פסולת
לצאת לחלל.
298
00:28:08,620 --> 00:28:11,487
כאשר הענן הזה של
פסולת מתקררת בסופו של דבר,
299
00:28:11,589 --> 00:28:16,125
זה מתעבה ל-a
שותפות קוסמית חדשה.
300
00:28:17,195 --> 00:28:21,664
כדור הארץ וא
ירח גדול במיוחד.
301
00:28:33,211 --> 00:28:37,013
וויל סמית': הירח שלנו היה
נקרע מאיתנו ישר,
302
00:28:37,115 --> 00:28:38,447
בגלל זה,
303
00:28:38,549 --> 00:28:42,084
זה גדול וקרוב
ויש לו הרבה משיכה,
304
00:28:42,620 --> 00:28:46,889
מושך את הים פנימה, מושך את
ים בחוץ, גאות ושפל, פשוט נכון?
305
00:28:49,827 --> 00:28:52,929
אבל הדברים נעשים קשים יותר
כאשר אותו ים נמצא
306
00:28:53,031 --> 00:28:55,865
מכוסה בקרח.
307
00:29:07,478 --> 00:29:13,082
שזה משהו ש
סבאים יודעים וילדים מודרניים
308
00:29:13,918 --> 00:29:16,419
יכול לעמוד ללמוד.
309
00:29:26,264 --> 00:29:32,168
♪ ♪
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,824
(שר בשפת האם)
311
00:31:10,101 --> 00:31:12,902
וויל סמית': לוקסי יודע
כשהירח מלא,
312
00:31:13,004 --> 00:31:17,106
הגאות הכי חזקה ו
יהיו לו עוד כמה דקות
313
00:31:17,208 --> 00:31:20,342
מתחת לקרח, הכי טוב
הזדמנות לתפוס את המלכוד שלהם.
314
00:32:18,035 --> 00:32:19,935
ניקול: אנחנו לא צריכים
לזלזל כמה משפיע
315
00:32:20,037 --> 00:32:21,604
הירח בפנים
כל חיינו.
316
00:32:21,706 --> 00:32:24,406
גם הגאות הרגילה האלה
לעזור לתת לנו סוג אחר של
317
00:32:24,509 --> 00:32:27,543
קצב, כזה שאפשר להניח
היה איתנו כל הזמן.
318
00:32:35,052 --> 00:32:38,354
ההתנגשות שהסתיימה
יצירת הירח שלח את
319
00:32:38,456 --> 00:32:41,290
כדור הארץ רק מסתובב.
320
00:32:42,360 --> 00:32:45,895
יום אז היה
באורך חמש שעות בלבד.
321
00:32:50,568 --> 00:32:52,968
זה היה הגרר של הגאות והשפל
שבסופו של דבר האט את ה
322
00:32:53,070 --> 00:32:56,338
כדור הארץ עד למקום שבו א
היום הפך ל-24 שעות,
323
00:32:56,440 --> 00:33:00,943
כמו שאנחנו יודעים עכשיו.
324
00:33:10,621 --> 00:33:16,559
♪ ♪
325
00:33:18,829 --> 00:33:22,498
היום של 24 שעות; התעוררות
לקום, לאכול ארוחת בוקר,
326
00:33:23,501 --> 00:33:26,368
עובד שמונה שעות.
327
00:33:26,470 --> 00:33:30,005
מכינה ארוחת ערב,
יום אחר יום.
328
00:33:31,242 --> 00:33:34,009
המחזורים האלה, הם
מוטבע ב-DNA שלנו.
329
00:33:38,149 --> 00:33:40,549
וויל סמית': האלים
מהומה שנתן לנו את הירח שלנו,
330
00:33:40,651 --> 00:33:43,852
הגאות שלנו ו
היום שלנו 24 שעות,
331
00:33:43,955 --> 00:33:46,255
זה נתן לנו גם דבר אחד נוסף;
332
00:33:46,357 --> 00:33:48,290
קיץ בפילדלפיה.
333
00:33:54,897 --> 00:33:57,331
♪ ♪
334
00:33:57,433 --> 00:33:58,899
ניקול: כשאני חושבת
של תחנת החלל,
335
00:33:59,001 --> 00:34:02,069
אני חושב על זה, כאילו,
יצירת מופת יפה בחלל,
336
00:34:02,171 --> 00:34:04,772
פשוט תלוי שם.
337
00:34:06,108 --> 00:34:08,475
ההנדסה האולטימטיבית
האתגר היה,
338
00:34:08,578 --> 00:34:11,879
איך אתה עושה את שלך
חללית כמו
כדור הארץ ככל האפשר?
339
00:34:16,419 --> 00:34:19,286
חציית הצוהר מה-
מעבורת חלל לחלל
340
00:34:19,388 --> 00:34:21,322
תחנה בפעם הראשונה.
341
00:34:21,424 --> 00:34:23,657
אני זוכר שחשבתי,
וואו, זה לא הכי מסודר
342
00:34:23,759 --> 00:34:26,327
מקום שאי פעם ראיתי.
343
00:34:26,429 --> 00:34:30,598
היו חוטים וכבלים ו
מחשבים וציוד הכל
344
00:34:30,700 --> 00:34:32,933
מתווכים לאורך הקירות האלה.
345
00:34:35,771 --> 00:34:39,306
איך שאנחנו חיים שם,
בעצם חיקינו
346
00:34:39,408 --> 00:34:42,710
מה שיש לנו באופן טבעי
המתרחש על הפלנטה שלנו.
347
00:34:44,080 --> 00:34:47,248
אנחנו צריכים לייצר
החמצן לנשימה.
348
00:34:47,917 --> 00:34:50,451
אנחנו צריכים ליצור את
חשמל כדי להפעיל את כולם
349
00:34:50,553 --> 00:34:51,652
המערכות שלנו.
350
00:34:51,754 --> 00:34:53,821
אנחנו צריכים להבין
דרך לנקות את האוויר,
351
00:34:53,923 --> 00:34:56,790
כדי שנוכל להמשיך לנשום.
352
00:34:58,160 --> 00:35:01,328
כי אנחנו בני אדם
ויכול לחיות רק בנוחות
353
00:35:01,430 --> 00:35:03,931
באמת בתוך מסוים
טווח טמפרטורה,
354
00:35:04,033 --> 00:35:06,800
כל תחנת החלל, הכל
מהמערכות פועלות
355
00:35:06,903 --> 00:35:10,237
ממש קשה לתחזק
הסביבה הזו עבורנו.
356
00:35:13,442 --> 00:35:15,976
ואז אתה מסתכל למטה
כדור הארץ ואתה מבין שזהו
357
00:35:16,078 --> 00:35:19,914
בדיוק מה שהטבע עושה,
רק בקנה מידה מהמם.
358
00:35:29,091 --> 00:35:32,826
ויש לנו את הקוסמי הזה
התנגשות שעשתה את הירח שלנו
359
00:35:33,362 --> 00:35:35,996
להודות על כך.
360
00:35:36,098 --> 00:35:37,798
וואו.
361
00:35:38,100 --> 00:35:41,068
ההתנגשות הזו בין
כדור הארץ ותיאה היו כל כך אלימים
362
00:35:41,170 --> 00:35:44,305
שזה באמת דפק
כדור הארץ מחוץ לציר שלו.
363
00:35:46,042 --> 00:35:48,042
הנה לך.
364
00:35:50,546 --> 00:35:54,181
אז בוא נעמיד פנים,
זו השמש שלנו וזהו
365
00:35:54,483 --> 00:35:58,018
כדור הארץ שלנו ו
כדור הארץ שלנו נקרא,
בגלל אותה התנגשות,
366
00:35:59,121 --> 00:36:02,523
הכותרת 23 וחצי מעלות.
367
00:36:06,996 --> 00:36:09,863
במשך שישה חודשים בשנה
חצי הכדור הצפוני הוא
368
00:36:09,966 --> 00:36:13,067
בעד השמש ובעד
שישה חודשים בשנה,
369
00:36:13,169 --> 00:36:17,404
חצי הכדור הדרומי
מעדיף את השמש.
370
00:36:19,408 --> 00:36:22,710
השינוי באנרגיית השמש
מצפון לדרום לכל אורכו
371
00:36:22,812 --> 00:36:26,413
השנה מנסה כל הזמן
כדי להעביר את האזורים החמים אל
372
00:36:26,515 --> 00:36:30,985
אזורים קרים והקור
אזורים לאזורים החמים.
373
00:36:36,525 --> 00:36:39,860
ההטיה הזו של כדור הארץ
תוצאות בעונותינו.
374
00:36:45,768 --> 00:36:48,669
כריס: העונות כל הזמן
שינוי צורה וקונטור
375
00:36:48,771 --> 00:36:51,271
האדמה שמתחתיה.
376
00:36:52,074 --> 00:36:55,075
העולם כל הזמן
מתאים את עצמו.
377
00:36:57,279 --> 00:36:59,246
לילנד: מהתצפית
נקודת החלל שאתה יכול לראות את
378
00:36:59,348 --> 00:37:03,917
כוכב הלכת המשתנה ללא הרף
עונות השנה מכוסות שלג
379
00:37:04,020 --> 00:37:06,553
הרים עד מישורים מדבריים.
380
00:37:07,523 --> 00:37:09,623
ג'רי: באמת אף פעם לא חשבתי
של זה עד מאוד
381
00:37:09,725 --> 00:37:13,093
לאחרונה אתה יודע,
אני רואה את כל
עונות בבת אחת,
382
00:37:13,195 --> 00:37:15,829
אז אני רואה את החורף בפנים
חצי הכדור הצפוני ו
383
00:37:15,931 --> 00:37:18,899
זה קיץ ב
חצי הכדור הדרומי.
384
00:37:20,603 --> 00:37:23,303
וויל סמית': אם לא הייתה לנו הטיה,
כמעט חצי מכדור הארץ יכול
385
00:37:23,406 --> 00:37:26,040
להקפיא כל השנה.
386
00:37:26,475 --> 00:37:30,210
ניקול תהיה בסדר בפנים
פלורידה קרוב יותר לקו המשווה אבל
387
00:37:30,312 --> 00:37:33,013
גדל בפילי, שם
להיות קרחון בחצר האחורית שלי.
388
00:37:42,591 --> 00:37:44,224
♪ ♪
389
00:37:44,326 --> 00:37:46,894
ניקול: בגלל ההטיה שלנו,
באמת יש מעט מקומות על
390
00:37:46,996 --> 00:37:50,564
הכוכב הזה שבו
החיים לא יכולים לשגשג.
391
00:38:00,109 --> 00:38:05,646
♪ ♪
392
00:38:12,655 --> 00:38:17,157
לחיים על הפלנטה שלנו יש
מסונכרן עם העונות שלנו.
393
00:38:18,627 --> 00:38:22,696
מגדל את הצעירים שלו פנימה
האביב וההכנה
394
00:38:22,798 --> 00:38:25,799
אותם לחורף.
395
00:38:35,778 --> 00:38:41,115
♪ ♪
396
00:38:42,618 --> 00:38:44,918
וויל סמית': ארבע וחצי
לפני מיליארד שנים התחלנו
397
00:38:45,020 --> 00:38:48,388
עם ריסוק שיצר א
הטיה שעשתה לנו את העונות,
398
00:38:49,191 --> 00:38:51,892
שנתן לנו את
מקצבים של קיום.
399
00:38:53,062 --> 00:38:55,629
אבל יותר מזה,
זה נתן לנו את הגיוון של
400
00:38:55,731 --> 00:38:57,731
החיים שאנו רואים סביבנו.
401
00:39:59,595 --> 00:40:03,030
וויל סמיט: קשה לדמיין
אבל במשך רוב השנה,
402
00:40:03,632 --> 00:40:06,967
לא אחד מהם
העטלפים האלה חיים כאן.
403
00:40:07,703 --> 00:40:11,205
כל עשרת המיליונים מגיעים
מרחבי אפריקה,
404
00:40:11,307 --> 00:40:15,375
רודפים אחרי הגשמים, ל
לזלול פירות מבשילים.
405
00:41:20,209 --> 00:41:24,444
וויל סמית': העטלפים האלה
בעצם יער מעופף
406
00:41:24,546 --> 00:41:26,647
מערכת מסירה.
407
00:41:34,189 --> 00:41:38,058
נטיית כדור הארץ
פירושו שקור עובר לחום
וחם עד קר,
408
00:41:39,862 --> 00:41:42,296
פירושו שהחורף נותן
הדרך אל האביב בדיוק כמו הקיץ
409
00:41:42,398 --> 00:41:44,865
נכנע ליפול.
410
00:41:44,967 --> 00:41:48,135
זה אומר שעטלפים עפים לרוחב
זריעת יבשת
411
00:41:48,237 --> 00:41:50,804
יערות כשהם הולכים.
412
00:41:52,474 --> 00:41:58,679
העולם מחובר פנימה
1,000 דרכים והכל בגלל
של מכה ענקית אחת.
413
00:41:59,982 --> 00:42:02,816
כך גם הסכנה כולה
בעבר או הוא
414
00:42:02,918 --> 00:42:05,085
שקט לפני סערה נוספת?
415
00:42:10,954 --> 00:42:15,190
♪ ♪
416
00:42:22,933 --> 00:42:25,200
וויל סמית': הכוכב הזה
הוא כאן רק כי יש לנו
417
00:42:25,302 --> 00:42:28,470
עבר רק מספיק גוף
מכות לבנות את העולם שלנו.
418
00:42:29,973 --> 00:42:34,242
עד כה זה היה א
סערה מושלמת זה
עשה לנו את הבית המושלם,
419
00:42:34,344 --> 00:42:38,713
כזה שמרגיש יציב,
בטוח, אמין.
420
00:42:38,816 --> 00:42:40,816
זה לא.
421
00:42:43,120 --> 00:42:45,153
ניקול: תאר לעצמך
את עצמך על סירה.
422
00:42:50,127 --> 00:42:52,527
החוצה באמצע
של האוקיינוס.
423
00:42:54,832 --> 00:42:57,199
באמצע סערה.
424
00:43:01,371 --> 00:43:04,005
סערה גדולה.
425
00:43:13,183 --> 00:43:15,884
זה מאוד אמיתי עבורך.
426
00:43:18,689 --> 00:43:21,756
יכול להיות שזה אפילו א
קצת מפחיד.
427
00:43:32,769 --> 00:43:37,139
אבל אם הייתה לך הזדמנות
כדי פשוט להתקרב לאחד מהם
428
00:43:37,241 --> 00:43:42,377
הטיפות הקטנות האלה ו
לראות את זה בתוך המעט הזה
429
00:43:43,347 --> 00:43:47,749
טיפות הן הקטנות האלה
מיקרואורגניזמים שהם צודקים
430
00:43:47,851 --> 00:43:49,951
לא מודע לסערה הזו
מתרחש סביבם.
431
00:43:58,695 --> 00:44:01,630
ואם נסתכל על כדור הארץ שלנו,
אם נסתכל על המקום שבו אנו חיים,
432
00:44:01,732 --> 00:44:03,798
הפלנטה הזו
בחוץ בחלל,
433
00:44:06,937 --> 00:44:11,173
אנחנו בדרכים מסוימות מתנהלים בעצמנו
חיי היומיום לא מודעים לכל
434
00:44:11,275 --> 00:44:14,910
הפעולה שעוברת
על סביבנו, בחלל,
435
00:44:16,980 --> 00:44:19,881
במערכת השמש,
ביקום.
436
00:44:23,453 --> 00:44:28,390
הסערה הקוסמית הזו
שלמעשה יש א
טבע אלים לזה,
437
00:44:28,492 --> 00:44:30,325
היא הסיבה
למה אנחנו כאן.
438
00:44:30,427 --> 00:44:33,428
הסיבה למה אנחנו
מסוגל לחיות כל כך בנוחות
439
00:44:33,530 --> 00:44:35,997
על הפלנטה הזו.
440
00:44:41,104 --> 00:44:44,039
לפני טיסה בחלל I
השתדל מאוד ללמוד
441
00:44:44,141 --> 00:44:46,308
מהאנשים שהיו להם
טס לפני,
442
00:44:47,110 --> 00:44:50,579
כדי לקבל מושג על מה
החוויה המיועדת להם.
443
00:44:53,450 --> 00:44:56,785
האסטרונאוטים האלה ראו
כל כדור הארץ מהחלל.
444
00:44:58,522 --> 00:45:02,557
בזמן שהם תיארו
זה כמו באמת
מקום יפה להפליא,
445
00:45:02,659 --> 00:45:04,426
היו
גם כמה שאמרו,
446
00:45:04,528 --> 00:45:08,330
הם הרגישו תחושה
חסר משמעות.
447
00:45:11,101 --> 00:45:14,269
כבר מהפעם הראשונה
הסתכלתי מהחלון,
448
00:45:14,371 --> 00:45:16,805
הרגשתי ככה
הוא משמעותי.
449
00:45:24,181 --> 00:45:27,616
המשמעות של זה
בשבילי זה איך משהו כזה
450
00:45:27,718 --> 00:45:30,952
יפה להפליא
יכול היה לבוא מכאוס,
451
00:45:31,054 --> 00:45:33,788
אלימות והתנגשויות.
452
00:45:36,326 --> 00:45:40,629
זה פשוט מדהים לחשוב
על הקו הדק הזה, זה,
453
00:45:40,731 --> 00:45:44,032
האיזון הזה בין
להיות כאן שורד,
454
00:45:44,134 --> 00:45:47,369
משגשג ולא.
455
00:45:55,245 --> 00:45:58,747
וויל סמית': הסערה
לא היה האויב שלנו.
456
00:46:00,684 --> 00:46:03,752
אנחנו לא כאן למרות זאת.
457
00:46:06,223 --> 00:46:08,423
אנחנו כאן בגלל זה.
458
00:46:15,532 --> 00:46:17,999
וכשהסערה נושבת,
459
00:46:18,101 --> 00:46:20,235
זה הכל מלבד
שמיים כחולים וקשתות.
460
00:46:22,439 --> 00:46:25,073
פעם הבאה...
461
00:46:27,010 --> 00:46:29,577
הנה באה השמש.
462
00:46:30,013 --> 00:46:34,883
זה הדלק של החיים,
אבל זה לא חבר שלנו.
463
00:46:38,588 --> 00:46:41,523
השמש היא רוצחת כוכבי לכת.
464
00:46:56,606 --> 00:46:58,640
כתוב על ידי קוטר
שירותי כיתוב.